Get a site

[Lección de coreano] Solamente

solamente[Lección de coreano] Solamente

En esto lección, aprenderemos decir “solamente” en Coreano.
Hay varias maneras para decir “solamente” en Coreano, pero la manera más básica para decirlo es adjuntar -만 [-man] después de un sustantivo, pronombre o forma sustantiva (-기) de un verbo.

1. Adjuntando -만 después de sustantivos y pronombres

이것 + 만 = 이것만 [i-geot-man] = solamente esto/a
ex) 이것만 살 거예요. [i-geot-man sal geo-ye-yo] = Yo solamente compraré esto/a.

저 + 만 = 저만 [jeo-man] = Yo solamente, sólo yo
ex) 저만 들었어요. [jeo-man deu-reo-sseo-yo] = Solamente yo (tú, él, etc.) escuché.

커피 + 만 = 커피만 [keo-pi-man] = solamente café
ex) 아침에는 커피만 마셔요. [a-chi-me-neun keo-pi-man ma-syeo-yo] = Yo bebo solamente café en la mañana.

2. Adjuntando -만 después de formas sustantivas de verbos
Cuándo adjuntamos -만 después un verbo, se necesita cambiar el verbo a la forma sustantiva usando -기, y adjuntar -만 하다. Literalmente se dice “Solamente hacer + ~ando/~iendo.”

듣다 [deut-da] = escuchar
듣 + -기 = 듣기 [deut-gi] = escuchando (forma sustantiva)
듣 + -기 + -만 하다 = 듣기만 하다 [deut-gi-man ha-da] = solamente escuchar

Ex) 듣기만 했어요. [deut-gi-man hae-sseo-yo] = Yo (tú, él, etc) solamente escuché (y no hablé).

보다 [bo-da] = ver, buscar
보 + 기 = 보기 [bo-gi] = viendo, buscando
보 + -기 + -만 하다 = 보기만 하다 [bo-gi-man ha-da] = solamente ver, solamente buscar

Ex) 보기만 할 거예요. [bo-gi-man hal geo-ye-yo] = Yo (tú, él, etc) solamente veo (y no lo toque).

Más frases de ejemplo:
(Por favor recuerda que el idioma coreano especifica el pronombre de un frase basado en contexto de un conversación y las frases ejemplo solamente representan una manera en que las puede ser interpretado)

1. 오늘만 일찍 왔어요. [o-neul-man il-jjik wa-sseo-yo]
= Yo llegué temprano solamente hoy.

2. 맥주만 주문했어요. [maek-ju-man ju-mun-hae-sseo-yo]
= Yo solamente ordené cerveza.

3. 왜 이것만 샀어요? [wae i-geot-man sa-sseo-yo?]
= ¿Por qué solamente compraste esto/a?

4. 어제 놀기만 했어요. [eo-je nol-gi-man hae-sseo-yo]
= Yo solamente me jugó.

5. 영화는 집에서만 봐요. [yeong-hwa-neun ji-be-seo-man bwa-yo]
= Yo solamente veo películas en casa.

Fuente: Rincón Coreano

Ver lección anterior

Ver lección siguiente
Ir a la guía de lecciones