Get a site

[Lección de coreano] Entonces, por lo tanto

[Lección de coreano] Entonces, por lo tantoDespués de las dos lecciones anteriores en donde se presentaron temas más pesados (tiempo pasado y partículas que definen al objeto), nos gustaría introducir algo muy fácil de aprender y además muy útil.
Como en muchos idiomas del mundo, en el idioma coreano existen varias conjunciones. En esta lección enseñaremos dos de ellas. 그리고 y 그래서.

  1. 그리고 [geu-ri-go]

그리고 [geu-ri-go] significa “y” y “y entonces“, dependiendo del contexto. 그리고 es usado para unir sustantivos y frases, pero en situaciones coloquiales, 그리고 comúnmente se usa más para unir frases.

Ejemplo (uniendo sustantivos)

  • 커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = café, pan y agua

Ejemplo (uniendo frases)

(1) 친구를 만났어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo]

  • 친구 = amigo
  • 를 = partícula que define al objeto
  • 만나다 = conocer
  • 만났어요 = tiempo pasado de 만나다

 

(2) 밥을 먹었어요. [ba-beul meo-geo-sseo-yo]

  • 밥 = arroz, comida
  • 을 = partícula que define al objeto
  • 먹다 = comer
  • 먹었어요 = tiempo pasado de 먹다

 

(1) y (2) = 친구를 만났어요 y 밥을 먹었어요.

= 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.

2. 그래서 [geu-rae-seo]

그래서 [geu-rae-seo] significa “por lo tanto” y “entonces“, y como en inglés (español), se puede usar esta palabra entre dos frases y mostrar una relación lógica entre dos o más oraciones.


Ejemplo

(1) 오늘 비가 왔어요. [o-neul bi-ga wa-sseo-yo]

  • 오늘 = hoy
  • 비가 오다 = llover
  • 비가 왔어요 = tiempo pasado de 비가 오다

 

(2) 집에 있었어요. [ ji-be i-sseo-sseo-yo]

  • 집 = casa, hogar
  • 있다 = ser/estar
  • 있었어요 = tiempo pasado de 있다

 

(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. Por lo tanto 집에 있었어요

= 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요


Más oraciones de ejemplo


  1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.

[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-ri-go han-guk eum-si-gi-e-yo]

  • El kimchi es delicioso. Y es una comida coreana.
    • 김치 = Kimchi
    • 맛있다 = estar delicioso
    • 한국 음식 = comida coreana


  1. 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요.

[ jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-ri-go peu-rang-seu-eo-reul gong-bu-hae-yo]

  • Soy un estudiante. Y estoy estudiando francés.
    • 저 = Yo (humilde)
    • 학생 = estudiante
    • 프랑스어 = francés (idioma)
    • 공부하다 = estudiar

 

저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요.

[ jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-rae-seo do-ni eop-seo-yo]

  • Soy un estudiante. Por lo tanto no tengo dinero.
    • 돈 = dinero
    • 없다 = no ser/estar, no existir


  1. 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요.

[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-rae-seo gim-chi-reul ma-ni meo-geo-yo]

  • El kimchi es delicioso. Por lo tanto como mucho kimchi.
    • 많이 = mucho en cantidad o frecuentemente
    • 먹다 = comer

 

Fuente: Rincón Coreano